"Хуш килэсез!" - Вывеска это или приветственная надпись
- задумались вдруг белебеевцы

Этой осенью в Белебеевском городском суде Башкортостана слушалось не совсем обычное дело. В открытом судебном заседании рассматривалось постановление межрайонного прокурора о возбуждении производства в отношении директора татарской гимназии Нурмухамета Хусаинова. Его обвиняли в административном правонарушении из-за... приветственной надписи "Добро пожаловать!"
Если бы парадный вход татарской гимназии украшала надпись на русском языке или башкирском, сыр-бор не разгорелся бы. А приветствие на татарском "Хуш килэсез!" кому-то показалось вопиющим беспорядком.. Вот и Белебеевский межрайонный прокурор посчитал, что Хусаинов, повесив вывеску лишь на татарском языке, грубо нарушил федеральное и республиканское законодательство о языках. К тому же Хусаинов отказался исполнять представление прокурора, мотивируя это тем, что приветственная надпись "Хуш килэсез!" ( для сравнения, по башкирски это звучало бы "Хуш килеhегед"- прим. создателя сайта) не относится к вывескам. Последнее слово должен был сказать городской суд. Выслушав пояснения и доводы Хусаинова, изучив материалы дела, городской суд установил, что в действиях директора татарской гимназии состав административного проступка отсутствует, а производство дела подлежит прекращению. Судья Р.Рахматуллин разъясняет в постановлении, что в соответствии со статьей 16, п. 2, закона "О языках народов РСФСР" тексты документов (бланков, печатей, штампов, штемпелей) и вывесок с наименованиями государственных органов, организаций, предприятий и учреждений оформляются на государственном языке РСФСР, государственных языках республик в составе РСФСР... В законе Республики Башкортостан "О языках народов РБ" тоже имеется соответствующая статья (14, л. 2). В ней также говорится, что все тексты визуальной информации располагаются следующим образом: слева или сверху текст на башкирском языке, справа или снизу - текст на русском языке и выполняются одинаковыми по размеру буквами. В татарской гимназии такие вывески имеются, и установлены они без нарушений законов. "Приветственная надпись на плакате "Хуш килэсез!" не является вывеской, поскольку за собой не несет информацию о наименовании учебного заведения, и к нему не распространяются требования вышеназванных статей федерального и республиканского законов "О языках", подчеркивается далее в постановлении суда. Председатель Белебеевского горсуда М.Струков поддержал постановление городского судьи прекратить дело в отношении Хусаинова. Многострадальная надпись сохранила свое законное место над парадным крыльцом.

Мунира АБСОЛЯМОВА
"Восточный Экспресс" №49, декабрь, 2001г.